Thyl le bouffon, Thyl le résistant...
En 1977 Dino Battaglia publie en Italie l'album Thyl l'espiègle, il s'agit d'une adaptation du célèbre roman de l'écrivain belge Charles De Coster (1827-1879). Et qui raconte avec truculence et émotion les aventures d'un personnage mythique : Till Ulenspiegel.
Ce dernier est connu dans tous les pays germaniques pour les facéties qu'on lui prête, mais ce personnage a pris sous la plume de De Coster une dimension historique bien plus grande puisqu'il en fit le héros de la résistance flamande aux armées d'occupation espagnoles au XXVII ème siècle, retraçant ainsi une des plus sombres pages de l'histoire des Flandres . Cette alliance de l'humour avec la tragédie ne pouvait pas laisser Battaglia indifférent, lui qui était un grand amateur d'Edgar Poe. L'élégance de son trait est soulignée par la délicatesse de la mise en couleur de son épouse qui contribua également à cette adaptation.

Épuisé depuis une trentaine d'année, cet album a été l'objet de tous les soins de Mosquito avec une nouvelle traduction ainsi qu'une nouvelle gravure rendant enfin justice à la finesse du travail de colorisation. Les planches de cet album ont été exposées en novembre 2007 dans leur intégralité au festival Quai des Bulles à St Malo.