JOe est un jeune homme noir dans l'Amérique des années 50. Il part habiter la Ville - ses ghettos - où la misère du quotidien ne lui réserve qu'une seule échappatoire, le jazz.
Le rythme du coeur est un oeuvre d'atmosphère musicale car elle est une véritable transposition en images des sentiments et émotions générés par la musique. Ici, le jazz est comme une mélopée qui envelopperait une vie, reflet d'une époque, mais aussi d'une condition sociale (l'apartheid existait alors toujours aux USA) qui n'a pas d'autre moyen d'expression. Les phrases, comme des refrains, viennent renforcer cette atmosphère. Peu bavard, cet opus tire sa quintessence du dessin. Danijel ZEZELJ traduit le jazz et le contexte urbain dans lequel il s'exprime, dans des crayonnés noirs aux contours souvent incertains, comme la ville peut l'être par une nuit pluvieuse, voire floutés comme dans un club enfumé et mal éclairé. Mais pas d'emphase indigeste de la part de l'auteur, juste une mise en images façon expressionnisme. Mosquito, en traduisant cette oeuvre de 1993, nous montre encore, si besoin était, la qualité de ses choix.
L'Avis des bulles, par ASA